Caninde ioune (Folk Songs, Brazilian)

Authorship Note
This is a Indigenous Tupinambá melody collected by Jean de Léry in 1553

Genre Categories	For voice, piano (arr); For voices with keyboard (arr); Scores featuring the voice (arr); Scores featuring the piano (arr)

Sheet Music

Scores

Jean de Lery Transcription

Complete Score
*#857274 - 0.12MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 17×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by John Carter Brown Library
Lucas-coelho (2023/6/1)

Publisher. Info.	Geneva: Antoine Chuppin, 1585.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	Histoire d'un voyage faict en la terre du Bresil, autrement dite Amerique. : Contenant la nauigation, & choses remarquables, veuës sur mer par l'auteur. Le comportement de Villegagnon en ce pays-la. Les moeurs & façons de viure estranges des sauuages bresiliens: auec vn colloque de leur langage. Ensemble la description de plusieurs animaux, arbres, herbes, & autres choses singulieres, & du tout inconnues par-deçà: dont on verra les sommaires des chapitres au commencement du liure., p. 159
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857269 - 0.09MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 8×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by Getty Research Institute
Lucas-coelho (2023/6/1)

Editor	Theodor de Bry (1528-1598)
Publisher. Info.	Wechelvm: officina T. de Bry, 1592.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	Americae tertia pars memorabilẽ provinciæ Brasiliæ historiam continẽs, Germanico primùm sermone scriptam à Ioãne Stadio, nunc autem Latinitate donatam à Teucrio Annæo Priuato Colchanthe [i.e. J.A. Lonicer] Addita est narratio profectionis Ioannis Lerij in eamdem provinciam, quã ille intio Gallicè conscripsit, postea verò Latinam fecit. His accessit descriptio morum & ferocitatis incolarum illius regiones, atque colloquium ipsorum idiomate conscriptum, p.186.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857873 - 2.81MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 5×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by US-Wc
Lucas-coelho (2023/6/5)

Publisher. Info.	[Frankfurt]: Venales reperiu[n]tur in officina Theodori de Bry, 1593 [i.e. ca. 1610].
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	Dritte Buch Americae : darinn Brasilia durch Johann Staden auss eigener Erfahrung in teutsch beschrieben. Item Historia der Schiffart Ioannis Lerij in Brasilien, welche er selbst publiciert hat, jetzt von newem verteutscht, durch Teucrium Annaeum Priuatum, C., p.162.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857270 - 0.05MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 9×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by National Central Library of Rome
Lucas-coelho (2023/6/1)

Editor	2nd edition
Publisher. Info.	Genevæ: Eustathij Vignon, 1594.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	Historia nauigationis in Brasiliam quae et America dicitur. Qua describitur authoris nauigatio, quaeque in mari vidit memoriae prodenda Villagagnonis in America gesta Brasiliensium victus & mores, à nostris admodum alieni, cum eorum linguae dialogo animalia etiam, arbores atque herbae, reliquaque singularia & nobis penitus inco, p.188
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857807 - 0.19MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 4×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by John Carter Brown Library
Lucas-coelho (2023/6/4)

Publisher. Info.	[Francofurti ad Moenum]: Venales reperiu[n]tur in officina Theodori de Bry., 1597.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	texts Americae tertia pars Memorabile[m] provinciae Brasiliae historiam contine[n]s, Germanico primùm sermone scriptam à Ioa[n]ne Stadio Homburgensi Hesso, nunc autem Latinitate donatam à Teucrio Annaeo Priuato Colchanthe Po: & Med: addita est narratio profectionis Ioannis Lerij in eamdem provinciam, qua[m] ille initio Gallicè conscripsit, postea verò Latinam fecit. : His accessit descriptio morum & ferocitatis incolarum illius regionis, atque colloquium ipsorum idiomate conscriptum., p.186.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857806 - 0.22MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 5×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by John Carter Brown Library
Lucas-coelho (2023/6/4)

Publisher. Info.	[Frankfurt am Main]: Venales reperiu[n]tur in officina Theodori de Bry, 1630.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	Historiae antipodum, siue Novi orbis, qui vulgo Americae, & Indiae Occidentalis nomine vsurpatur, pars tertia, : Complectens admirandam cum ipsius terrae Brasiliae, tum incolarum eius barbarorum & antropophagorum historiam libris tribus descriptam: Quorum I. Primo continetur narratio profectionis Ioannis Stadij Hessi in Brasiliam, qui à barbaris interceptus, nouemque menses inter eos versatus est, II. Diegesis historica naturam coeli solique Brasiliensis, vt & auiam, ferarum, piscium, arborum item caeterorumq[ue] vegetabilium illius terrae experimens. III. Luculientissima descriptio itineris Iohannis Lerij Burgundi, quod in easdem terras suscepit., p.186
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857268 - 0.18MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 13×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by John Carter Brown Library
Lucas-coelho (2023/6/1)

Complete Score
*#857880 - 0.79MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 6×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by Göttinger Digitalisierungszentrum
Lucas-coelho (2023/6/1)

Publisher. Info.	Des Herrn Johann von Lery Reise in Brasilien, p.190 Münster: Platvoetischen Buchhandlung, 1794.
Copyright	Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857869 - 0.14MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 6×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by Senado Federal (Brazil)
Lucas-coelho (2023/6/4)

Editor	Nery, F. J. de Santa-Anna
Publisher. Info.	Le Brésil en 1889: Chapitre XVIII, L'art by M. E. da Silva Prado. Paris: Libr. Charles Delagrave, 1889.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#857802 - 0.40MB, 1 pp. - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/C/V - 10×⇩ - Lucas-coelho

PDF scanned by Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
Lucas-coelho (2023/6/4)

Publisher. Info.	Estudos de folclore, p.43 Rio de Janeiro: Carlos Wehrs, 1934.
Copyright	Public Domain [tag/del]
Misc. Notes	Luciano Gallet's transcription for modern notation.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

For Voice and Piano (Villa-Lobos)

See: 3 Poemas indígenas, W223, 224 by Heitor Villa-Lobos, No.1

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title	Canindé Ioune
Alternative. Title	Canidé-iouue; Canidé Iune; Song of the yellow bird
Composer	Folk Songs, Brazilian
I-Catalogue NumberI-Cat. No.	IBF 98
Language	Tupi
Piece Style	Traditional (folk)
External Links	Luiz Heitor Correa de Azevedo's "Tupynambá Melodies in Jean De Léry's "Histoire d'un Voyage Faict en la Terre du Brésil"", in Papers of The American Musicological Society (1941)